Currículo em Inglês — Guia Completo para Profissionais Portugueses
Como escrever um currículo em inglês a partir de Portugal. Diferenças entre CV e résumé, erros de tradução comuns e modelos adaptados.
Se te estás a candidatar a empresas internacionais, multinacionais em Portugal ou vagas no estrangeiro, vais precisar de um currículo em inglês. E "currículo em inglês" não é uma tradução literal do teu CV português — é um documento com regras próprias.
CV vs. Résumé — Qual é a Diferença?
Antes de mais, esclarece isto:
| CV | Résumé | |
|---|---|---|
| **Extensão** | 2+ páginas | 1 página (max) |
| **Usado em** | UK, Europa, academia | EUA, Canadá |
| **Inclui** | Tudo (publicações, conferências) | Só o mais relevante |
| **Foto** | Raro (UK), nunca (EUA) | Nunca |
| **Formato** | Cronológico detalhado | Focado em resultados |
Se te candidatas a uma empresa americana ou canadiana → Résumé (1 página).
Se te candidatas no UK, Irlanda, UE ou academia → CV (2 páginas).
Se te candidatas a uma multinacional em Portugal → Pergunta ao recrutador. Na dúvida, CV de 2 páginas em inglês.
Erros de Tradução que os Portugueses Cometem
1. Tradução literal de títulos académicos
2. Tradução literal de cargos
3. Falsos amigos
4. Estrutura do nome
Em Portugal usamos vários apelidos. No CV em inglês:
Secções do CV em Inglês
Personal Details
João Silva
Lisbon, Portugal
+351 912 345 678
joao.silva@email.com
linkedin.com/in/joaosilva
Professional Summary
2-3 linhas. Direto ao ponto.
Marketing Manager with 6+ years' experience in B2C e-commerce.
Specialised in performance marketing (Google Ads, Meta) and CRO.
Track record of 200%+ ROAS improvement across 3 markets.
Professional Experience
Senior Marketing Manager | Farfetch | Lisbon | Jan 2022 – Present
• Led a team of 8 across paid media, SEO and CRM
• Increased organic traffic by 45% YoY through technical SEO overhaul
• Managed €2M+ annual media budget across 5 European markets
Verbos de ação em inglês:
Led, managed, developed, implemented, increased, reduced, launched, designed, analysed, delivered, optimised, coordinated, established, negotiated
Education
MSc Marketing Management | Nova SBE | 2018
BSc Business Administration | ISCTE-IUL | 2016
Skills
Inglês Britânico vs. Americano no CV
Se te candidatas ao UK → Inglês britânico:
Se te candidatas aos EUA → Inglês americano:
Dica: Muda o idioma do corretor ortográfico no Word/Google Docs para o inglês correto.
Adaptar o CV Português para Inglês — Passo a Passo
O SUAR tem simulador de entrevistas em inglês e scanner ATS que funciona em qualquer língua. Prepara o teu CV e treina as tuas respostas em inglês com IA. Experimenta grátis em suardot.com.